Nov 5, 2010
Mar 17, 2010
Mar 13, 2010
Matrioskas
Erase una vez , un viejo carpintero ruso llamado Serguei. El viejo Serguei, fabricaba preciosos objetos de madera: silbatos, juguetes, instrumentos musicales... Para ello, todas las semanas, salía a buscar buena madera al bosque para su trabajo.
Aquella noche había nevado mucho, pero con los primeros rayos de sol de la mañana, nuestro amigo salió esperando tener fortuna y encontrar un buen tronco con el que poder trabajar la madera. Pero sólo encontró viejos trozos de madera húmedos y pequeños, que con suerte solo podían servirle para calentarse al fuego.Cuando iba a retirarse rendido por el cansancio, algo llamó su atención: un bulto grande sobresalía sobre la nieve.
Al agacharse, vio el más hermoso de los troncos que nunca había recogido, de una maravillosa madera blanquecina. Serguei tomó fuerzas y recogió el tronco, que transportó hasta su casa. Tomó aquel tronco como el mayor de los tesoros y pensó que debía valer para hacer algo muy especial.
Pasó días y noches sin dormir, hasta que por fin se le ocurrió hacer una muñeca con la madera y así lo hizo. Cuando terminó, estaba tan orgulloso de su trabajo, que decidió no ponerla en venta. Se sentía muy solo y aquel pequeño objeto lo acompañaba en su soledad.-Te llamaré "Matrioska"- dijo a la pequeña muñeca.
Cada mañana, Serguei se levantaba y saludaba a su amiga:-Buenos días, Matrioska.
Hasta que un día, la Matrioska contestó:-Buenos días, Serguei. Serguei se quedó muy impresionado y volvió a responder:-Buenos días, Matrioska.
El viejo carpintero se sentía muy afortunado de tener alguien con quien conversar en su soledad. Pero Matrioska solo hablaba cuando los dos estaban solos.
Un día, Matrioska se levantó muy triste. Serguei, que lo había notado, preguntó:-¿qué te pasa, mi querida Matrioska?-¡que no es justo!-¿el qué?- contestó el carpintero.
-Cada mañana me levanto y veo a la osa con sus oseznos, a la perra con sus perritos... incluso tú me tienes a mí. Yo querría tener una hijita- contestó la Matrioska.
-Pero entonces- le dijo Serguei- tendría que abrirte y sacar madera de ti, y eso sería doloroso.
-Ya sabes que en la vida las cosas importantes siempre suponen pequeños sacrificios- contestó la bella Matrioska.
Y así fue como el carpintero abrió a su pequeña muñeca y de ella extrajo madera de su interior, para crear una muñequita más pequeña pero exactamente igual a ella, a la que llamó Trioska.
Desde aquel día, todas las mañanas saludaba:
-Buenos días Matrioska, buenos días "Trioska".-Buenos días, Serguei- respondían al unísono.
Muy pronto ocurrió que Trioska también sintió la necesidad de ser madre.
Así, el viejo Serguei volvió a repetir el proceso y de ella sacó otra muñeca exacta a ella pero más pequeña a la que llamó "Oska".
Al cabo de un tiempo, también el instinto maternal se despertó en Oska, que rogó a Serguei que la hiciera madre.
Al abrir a Oska, se dio cuenta de que sólo quedaba un mínimo trozo de madera. Sólo una muñeca más podría realizarse. Entonces, el viejo carpintero tuvo una gran idea. Fabricó un diminuto muñeco y antes de terminarlo, le pintó unos grandes bigotes. Cuando lo hubo terminado, lo puso delante del espejo y le dijo:
-mira , "Ka",... Tú tienes bigotes. Eres un hombre. Por tanto, no puedes tener un hijo o una hija dentro de ti.
Después abrió a Oska. Puso a Ka dentro de Oska. Cerró a Oska, abrió a Trioska. Puso a Oska dentro de Trioska. Cerró a Trioska, abrió a Matrioska. Puso a Trioska dentro de Matrioska y cerró a Matrioska.
Un día, Matrioska desapareció misteriosamente de la casa de Serguei.Si alguna vez encontráis a Mastrioska, Trioska y Oska y en su interior, al pequeño Ka, no dudéis en darles cariño.*
*Este cuento, Matrioska, es un cuento publicado por El Barco de Vapor en 1987 y su autor es Dimiter Inkiow, una autor Búlgaro. ¡ Gracias por la aclaración!Las matrioskas (Матрёшка) , son muñecas tradicionales rusas, huecas por dentro, que contienen en su interior matrioskas más pequeñas. Curiosamente, su origen es japonés y no ruso, aunque en Rusia, ya existía el concepto de guardar obejetos unos dentro de otros, en forma de manzana o de huevos ( huevos Fabergé).
Las muñecas rusas se hacen tradicionalmente en madera de tilo, que se talan en el mes de abril, cuando el árbol contiene más savia y cuya madera debe reposar dos años. Todas las muñecas de una misma matrioska se hacen con el mismo tronco, para que la madera sufra el mismo proceso de contracción y dilatación. La primera en tallarse es la más pequeña, que es la única pieza entera y que va dando la medida de las sucesivas matrioskas. Representan madres rusas, con motivos florales o portando jarrones o cestos, pintadas al áoleo o con otros materiales.La matrioska mayor que se conoce albergua 75 piezas.
En Rusia se atribuye su origen en 1890 a Serguei Maliutin, un pintor de un taller de artesanía en Abramsetvo, al norte de Moscú, que inspirado en un juego de muñecas japonesas, realizó una réplica con motivos tradiconales rusos, que alberguaba ocho muñecas en su interior.Esta primera matrioska fue tallada por Vasiliy Zcezdochkin en el taller de juguetes de Sergiyev Posad y fue pintada a mano por Serguei Maliutin.
En Kazajstán, las matrioskas son parte también de la artesania, debido a la presencia rusa y representan motivos tradicionales, como mujeres kazajas con trajes típicos o guerreros, un bonito recuerdo sobre su origen para nuestros hijos.
Fuente: http://kazajstanblues.blogspot.com/2008/08/matrioskas-rusas-la-leyenda.html
Nov 16, 2009
Sueños infinitos
y no estaba durmiendo
todo lo contrario
estaba bien despierto
Que lindo que es soñar
Hace rato que me vengo dando cuenta de que me paso los días soñando. No las noches. Los días... Vivo planificando, qué haría si pasara tal cosa, qué si lograra hacer tal otra... Y sobre todo, sueño con cosas que nunca van a ocurrir...
Cuando empecé este blog ya Calderón de La Barca me había dicho que toda la vida era un sueño.
En ese entonces le pregunté: "¿Qué es la vida?" Y me salió con que "Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son".
Y hasta Miguel de Unamuno agregó: "¡La vida es sueño!¿Será acaso también sueño, Dios mío, este tu Universo, de que eres la Conciencia eterna e infinita? ¿Será un sueño tuyo?¿Será que no estás soñando? ¿Seremos sueño, sueño tuyo, nosotros los soñadores de la vida? Y si así fuese, ¿qué será del Universo todo, que será de nosotros, que será de mí cuando Tú... despiertes?"
Así que básicamente soy una soñadora de la vida, una soñadora que se sueña a si misma... Mi vida es un sueño infinito, que no termina, y del que a veces siento que no me puedo despertar...
Pero qué lindo que es soñaaaaar soñar no cuesta nadaaaaa soñar y nada maáaas con los ojos abiertoooos qué lindo que es soñaaaar y no te cuesta nada más que tieeempooo.
Les dejo el video para que disfruten la canción...
Nov 10, 2009
Puntos infinitos, distancias infinitas
Me voy a mudar! Juro que me las tomo. Me mudo a un mundo más chico, donde no existan las distancias…
Como el del principito… Porque lo esencial será invisible a los ojos, sí, pero las distancias no lo son…
Para qué vivir en un país tan grande, en un mundo tan grande, si de todos modos termino acompañada solo por la rosa… Bueno, en realidad, yo tengo cactus, pero no impo
rta, también tienen espinas…Estoy cansada de despedir gente y no volver a verla… O sí, verlas en figurita… o que vuelvan, pero tarde.
En este planeta hay tantos lugares donde la gente puede irse! Agarren un mapa y fijense!!! No deja de sorprenderme, infinitos… Un viejo continente, una vieja ciudad, el mar caribe, las montañas… demasiada diversidad…
Más cerca, más lejos, las distancias, son distancias… son igual de infinitas… Tienen infinitos puntos… Es como en geometría los segmentos. No importa si mide dos centímetros o tres… Los puntos que lo integran son infinitos…
Así que bueno, de ahora en más no voy a ahorrar para viajar por el mundo. Voy a ahorrar para mudarme a un mundo más chico…
Cuánto saldrá mudarme mi propio planeta… Uno bien pero bien chiquito...
Nov 7, 2009
Oct 1, 2009
Infinitas estaciones
Comenzaban por la Primavera de Vivaldi, seguían con el Verano de Piazzolla y Vivaldi, el Otoño de Vivaldi y Piazzolla, el Invierno de Piazzola y Vivaldi, y otra vez la Primavera, de Piazzolla.
Bellísimo el recorrido estacional...
A los pocos días, fui a mi clase de Polaco, y mi profesora nos trajo una canción: "Wiosna, ach to ty", que haciéndole honor a la Primavera, describe la secuencia infinita de las estaciones...
Les dejo acá la canción y la letra. Aconsejo el traductor de Google (http://translate.google.com/)
Dzisiaj rano niespodzianie zapukala do mych drzwi
Wczesniej niz oczekiwalem przyszly te cieplejsze dni
Zdjalem z niej zmokniete palto, posadzilem vis a vis
Zapachnialo, zajasnialo wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty x4
Dni mijaly coraz dluzsze, coraz cieplej bylo u mnie
Coraz lzejsze miala suknie, lekko plynal wiosny strumien
Wreszcie nocy raz czerwcowej zobaczylem ja jak spi
Bez niczego. Zrozumialem lato, ech ze ty
Lato, lato, lato, ech ze ty
Lato, lato, lato, ech ze ty x4
Od goraca twych plomieni zaplonely liscie drzew
Od zieleni do czerwieni krazyl lata senny lew
Mala chmurka nad jej czolem, mala lezka slony smak
Pociemnialo, poszarzalo-jesien jak to tak
Jesien, jesien jak to tak
Jesien, jesien, jesien jak to tak x4
Biale wiatry juz zawialy, wiosny, lata wszystkie znaki
Po niej tylko pozostaly przymarzniete dwa lezaki
Stoje w oknie, wypatruje nagle dzwonek u mych drzwi
Zima, zima wchodzze szybciej, ogrzej sie na pare chwil
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty ...
Posts
